AÏNHOA
Paroisse étape des Prémontrés sur le chemin de Compostelle dès le XII° siècle, Aïnhoa est une bastide créée au siècle suivant par un noble navarrais à la limite méridionale du Labourd. Cette commune, de plus de 1.600 hectares dont 500 de forêt, conserve une forte vocation agricole et compte plus de 650 habitants vivant dans un harmonieux village-rue et dans huit quartiers dont le plus important est Dancharia.
Classé parmi les "plus beaux villages de France", Aïnhoa fait largement bénéficier les touristes de la qualité de ses six hôtels-restaurants, de la diversité de ses commerces et de l'authenticité de ses artisanats.
|
La montée vers chapelle
|
AINHOA
Jadanik XII-garren mendean, Konpostelako bidean beilarientzat Prémontrés delako kalonjeek eraiki parropia, Ainhoako herria, ondoko mendean aitonen seme nafar batek eraiki zuen, Lapurdi hego-aldeko mugan. Herri horrek 1600 ektarako eremua dauka, 500-eko oihana barne. Jendea laborantzatik da gehienik bizi. 650 biztanleak herri-karrika bikainean daude, bai eta zortzi auzoetan (garantzitsuena : Dantxaria).
“ Frantziako herri ederrenetan ” sailkatua, Ainhoak udatiarreri eskaintzen dizkiote bere sei hotel-ostatuak, sal-erospen etxeak eta egiazko eskulangintzak. Herriko eskolako haurrak (65 ikasle, 35 elebidun) goiti ari dira, etorri berriak herrian kokatuz geroztik.
|
Les effectifs de l’école communale (65 élèves, dont 35 bilingues) connaissent une hausse qui reflète l’installation de nouveau-venus dans la commune.
Au sein d’une vie sociale dynamique, se détache l’association Xareta qui, créée en 2004, regroupe les villages de Sare, d’Urdazubi-Urdax et de Zugarramurdi pour une coopération transfrontalière aussi bien dans le domaine de la culture que des services ou de la promotion du territoire.
|
 |
Gizarte-bizi dinamiko baten erdian, nola ez aipa Xareta elkargoa, 2004-ean eraikia, Sara, Urdazubi eta Zugarramurdi herriak biltzen dituena, mugaz bi aldetan elgarrekin lan egiteko, bai kultura, bai zerbitzu, bai lurraldearen baloratze-mailan.
|
L’église, dédiée à Notre Dame de l’Assomption, est dotée d’un élégant clocher-porche et a conservé la sobriété du style roman dans sa partie inférieure ainsi que dans l’abside, tandis que le retable, les plafonds et les bois sculptés du XVII° siècle développent leurs dorures et couleurs.
Enfin, dominant le bourg à l’Est, la Chapelle Notre Dame d’Arantzeta (“ Vierge de l’aubépine ”) - vers laquelle on monte en procession le lundi de Pentecôte le long d’un chemin de croix - rappelle l'apparition de la Vierge à un jeune pâtre et symhabitantsbolise l’opiniâtreté et la foi des ermites et des qui l’ont reconstruite par deux fois au XIX° siècle.
|
Détail de l'autel de l'église |
Herriko elizaren patroina : Andre dena Maria, zerurat altxatua. Eliza-dorre eta arkupe lirainetan, behereko aldean ageri da molde erromanikoaren eta aldare gibeleko pareta borobilaren soiltasuna. Aldiz XVII-garren mendeko erretaula, sabai eta zur zizelkatuak urrez eta kolorez apainduak agertzen zauzku.
Azkenik, Atxulai mendiko maxelan, Ainhoako ekialdean Arantzetako Ama Birjinaren kapera, gurutzearen bidea segituz Mendekoste biharamunean prosesione-beila eta mezaren bidez ohoratzen duguna. Parada horrek oroit-arazten dauku nola agertu zen Ama Birjina artzain gazte bati, bai eta irudikatzen dauzku, XIX-garren mendean kapera bi aldiz eraiki zuten ermita eta biztanleen bertute eta fedea.
|
|
