Bazko Beila 2011 Kanbon

Veillée Pascale 23 avril en l'église saint Laurent de Cambo-les-Bains

Seigneur notre Dieu,

par ton Fils qui est la lumière du monde

tu as donné aux hommes la clarté de ta lumière ;

Daigne bénir cette flamme + qui brille dans la nuit ;

Accorde-nous, durant ces fêtes pascales,

d’être enflammés d’un si grand désir du ciel

que nous puissions parvenir, avec un cœur pur,

aux fêtes de l’éternelle lumière.

Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

Que la lumière du Christ ressuscitant dans la gloire,

dissipe les ténèbres de notre cœur et notre esprit.

Lorioski piztu Kristoren argiak haiza ditzala gogo-bihotzen ilunak.

Le Christ, hier et aujourd’hui, commencement et fin de toutes choses,

Alpha et Oméga ;

à lui, le temps et l’éternité, à lui, la gloire et la puissance

pour les siècles sans fin. – Amen.

Jainko Jauna,

Kristo hiletarik piztuaren distiraz

argitzen duzu gau saindu hau :

Begira zazu, otoi, zure familiako haur berrietan

zuhaurek eman diozuten seme-bihotza,

gorputz arimak berriturik,

osoki zure zerbitzari izan ditezen.

Zure Seme Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez

Zurekin eta Izpiritu Sainduarekin batean,

Jainko eta Errege bizi baita

gizaldi eta gizaldi guzietan. Amen.

   Vous puiserez les eaux aux sources du salut !

Zatozte oro salbamenduko iturriraino ! 

Seigneur, Dieu tout-puissant,


écoute les prières de ton peuple
qui veille en cette nuit très sainte ;


alors que nous célébrons la merveille de notre création


et la merveille plus grande encore de notre rédemption,


+ daigne bénir cette eau.

Tu l’as créée pour féconder la terre


et donner à nos corps fraîcheur et pureté.


Tu en as fait aussi l’instrument de ta miséricorde :


par elle tu as libéré ton peuple de la servitude


et tu as étanché sa soif dans le désert ;


par elle les prophètes ont annoncé la nouvelle Alliance


que tu voulais sceller avec les hommes ;


par elle enfin,
eau sanctifiée quand Jésus fut baptisé au Jourdain,


tu as renouvelé notre nature pécheresse


dans le bain de la nouvelle naissance.


J'ai vu l'eau vive jaillir du Cœur du Christ !

Ikusi dut ur bizia, Kristo bihotz iturria.

Nor ez hartan ikuzia, salba eta bozkaria ?

Alleluia, Christ est vivant, ressuscité !

Alleluia ! Piztu da Kristo ! Alleluia ! Alleluia !

Alleluia ! Piztu da Kristo ! Alleluia ! Alleluia !

Les Fils de Dieu chantent leur joie d'être sauvés !

Ikusi dut iturria ibai zabal bilakatzen

Jainko semek zer loria !  Salbaturik poz gaitezen !